1
00:00:01,390 --> 00:00:04,189
Što je prethodilo:
2
00:00:04,190 --> 00:00:06,569
Što je to što hoda okolo kao Grant Ward?
3
00:00:06,570 --> 00:00:11,099
Udružuje se s Neljudima,
i tada su odmah dio Košnice.
4
00:00:11,482 --> 00:00:14,028
Moram ići u bazu.
Imaju nešto što nam treba.
5
00:00:14,029 --> 00:00:17,951
Daisy je pokazala Kree artefakt.
Nedostaje pridruženi dio.
6
00:00:17,957 --> 00:00:19,820
Zakopao sam ga.
Što je to?
7
00:00:19,927 --> 00:00:23,273
Jedino što me može uništiti.
- Kako možemo dezinficirati Daisy?
8
00:00:23,274 --> 00:00:26,802
Ovo je dr. Holden Radcliffe,
- Ti si jedini koji može spasiti moju djevojku.
9
00:00:29,970 --> 00:00:32,890
Zajedno ćemo redefinirati čovječanstvo.
- Kako želiš...?
10
00:00:32,891 --> 00:00:36,124
Ponavljanjem pokusa
što su mi Kree učinili.
11
00:00:37,678 --> 00:00:41,256
Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ).
Agenti S.H.I.E.L.D. S03E19: Neuspjeli eksperimenti
12
00:00:41,262 --> 00:00:43,992
Prijevod: M@rsman, Squashy06 i Caden
Kontrola: SwagBoy
13
00:01:34,186 --> 00:01:37,455
To je bio trenutak
koji je zauvijek promijenio moj svijet.
14
00:01:42,200 --> 00:01:45,616
Kree Reapers su me odveli na njihov brod
i započeo eksperiment.
15
00:01:53,840 --> 00:01:58,577
Još nisam znao, ali Reapers su koristili
vlastitu Kree krv da transformiraju moj DNK.
16
00:02:01,729 --> 00:02:05,684
Kad su me jednom promijenili,
Reapers čine posljednji korak...
17
00:02:05,780 --> 00:02:09,184
ispunjavajući ono što sam trebao biti.
18
00:02:19,682 --> 00:02:21,654
Dakle, tako si postao Nečovjek.
19
00:02:22,530 --> 00:02:26,991
Ja i mnogi drugi smo Kree eksperiment
pretrpjelo prije više tisuća godina.
20
00:02:27,400 --> 00:02:30,343
Ovi prvi Neljudi, oni su bili vaši preci.
21
00:02:33,361 --> 00:02:36,280
Vaši preci su pokrenuli HYDRA-u.
22
00:02:36,830 --> 00:02:40,361
Borili ste se za mene i jedini ste vjernici
koji nisu uhvaćeni...
23
00:02:40,362 --> 00:02:43,455
nakon kukavičke izdaje Gideona Malicka.
24
00:02:44,320 --> 00:02:49,327
Pa, vrijeme je za tvoju nagradu.
- Hvala, ali...
25
00:02:50,090 --> 00:02:53,603
kakve to veze ima s tvojom pričom?
- Zar nije jasno?
26
00:02:55,337 --> 00:02:59,427
Naporno smo radili na Kree eksperimentu
ponovno izvršiti.
27
00:02:59,840 --> 00:03:01,582
I ti si sljedeći na redu.
28
00:03:10,837 --> 00:03:12,734
Jeste li već čuli nešto od Daisy?
- Ne.
29
00:03:13,550 --> 00:03:15,655
Jeste li kontaktirali neke stare kontakte?
30
00:03:16,569 --> 00:03:18,307
Možda ako...
- Radimo na tome.
31
00:03:18,370 --> 00:03:19,792
Samo želim pomoći.
32
00:03:19,880 --> 00:03:22,886
Kad sam zatvoren u bazi,
barem me pusti da nešto učinim.
33
00:03:22,892 --> 00:03:25,342
Zadnji put si pomogao
to nije bilo od velike pomoći.
34
00:03:26,360 --> 00:03:28,672
Alisha je znala više.
Pokušao sam je navesti na razgovor.
35
00:03:28,673 --> 00:03:31,391
Prijetio si da ćeš je mučiti.
Kako je to ispalo?
36
00:03:31,392 --> 00:03:33,789
Nije mi žao zbog toga
pokušavajući spasiti prijatelja.
37
00:03:33,790 --> 00:03:36,333
Svima nam je stalo do Daisy.
38
00:03:36,353 --> 00:03:40,858
To nije isto.
- Ne, mi ostali je poznajemo puno duže.
39
00:03:41,620 --> 00:03:44,730
Stvarno želiš pomoći?
Onda prestani pokušavati.
40
00:03:49,750 --> 00:03:53,131
Ovo je beznadno.
- Ne odustaj.
41
00:03:53,610 --> 00:03:56,039
Čini se da su protuotrov paraziti iz košnice
boriti se...
42
00:03:56,040 --> 00:03:59,088
ali vjerojatno će prvo
uništavanje imunološkog sustava nositelja.
43
00:03:59,089 --> 00:04:02,020
I tko zna kako će reagirati
na neljudskom DNK?
44
00:04:03,513 --> 00:04:07,268
Moram priznati da nije idealno,
ali imamo li drugog izbora?
45
00:04:10,160 --> 00:04:11,673
Nisi vidio Daisy.
46
00:04:12,790 --> 00:04:16,125
Ponašala se kao da smo još uvijek najbolje prijateljice,
dok mi je prijetila ubojstvom.
47
00:04:16,126 --> 00:04:18,029
u pravu si Nisam to vidio.
48
00:04:18,030 --> 00:04:20,912
Slušao sam previše zauzeto
na to odvratno lice Granta Warda...
49
00:04:20,918 --> 00:04:22,655
pretvarajući se da je moj mrtvi dečko.
50
00:04:23,370 --> 00:04:26,927
To je istina. To zvuči još gore.
- Točno. Da je ovo natjecanje, pobijedio bih.
51
00:04:27,173 --> 00:04:29,567
Morao sam ga upucati tri puta
da ga šuti.
52
00:04:30,673 --> 00:04:33,081
To je sigurno bilo dobro?
- Da, tako je...
53
00:04:33,183 --> 00:04:37,082
iako bi se osjećao bolje
da je bio mrtav, umjesto da je umro.
54
00:04:37,083 --> 00:04:40,841
Što ako se Hive ne može ubiti?
Što onda?
55
00:04:41,567 --> 00:04:45,095
Ovaj protuotrov bi mogao biti vaš najbolji izbor
osloboditi Daisy iz njezina stiska.
56
00:04:45,101 --> 00:04:47,821
Da, ili zastoj srca ili epileptični napadaj.
57
00:04:47,827 --> 00:04:50,759
Ali onda to moramo testirati.
- A tko dopušta da se to dobrovoljno radi?
58
00:04:50,760 --> 00:04:55,694
Trebamo Nečovjeka koji je dostupan
a tko nas ne želi ubiti.
59
00:04:55,803 --> 00:04:56,924
Ja ću to učiniti.
60
00:04:58,550 --> 00:04:59,948
Možete ga testirati na meni.
61
00:05:28,870 --> 00:05:32,753
Materijal dolazi iz garaže u južnom Wyomingu.
- Što je u južnom Wyomingu?
62
00:05:32,759 --> 00:05:37,002
Ne mnogo, čini se. Stari rudarski grad
koja je pretrpjela eksploziju plina.
63
00:05:37,103 --> 00:05:39,977
Ali zbog onečišćenja vode,
raselila je gotovo sve stanovnike.
64
00:05:39,978 --> 00:05:42,753
I oni koji su ostali postali su
otkupila tvrtka ljuska.
65
00:05:42,759 --> 00:05:44,962
U vlasništvu Malicka?
- da
66
00:05:45,070 --> 00:05:47,329
A sada je puna vojnika.
67
00:05:47,776 --> 00:05:51,729
Izgleda kao osobni čuvar kojeg imamo
naišao u Malickovom skrivenom bunkeru...
68
00:05:51,735 --> 00:05:55,563
Izašao s Hiveom, ganut.
- Neće biti lako dobiti Daisy.
69
00:05:56,568 --> 00:06:00,513
Shvaćate da je ovo zamka, zar ne?
- Zašto? Jer imamo trag?
70
00:06:00,514 --> 00:06:02,663
Zato što je Daisy vrhunski istrenirani špijun.
71
00:06:02,687 --> 00:06:06,157
Nema S.H.I.E.L.D. agent dolazi tako lako
na kameri. Pokušava nas namamiti.
72
00:06:06,163 --> 00:06:08,727
Daisy je upozorila da zadrži S.H.I.E.L.D.
da ne dopustiš da te slijedi.
73
00:06:08,728 --> 00:06:12,216
Zašto bi nas sada htjela namamiti? Nije u redu.
- Ništa od ovoga nije u redu.
74
00:06:12,361 --> 00:06:15,309
Drevni neljud ima kontrolu
o jednom od mojih najboljih agenata.
75
00:06:15,310 --> 00:06:18,903
Isti agent koji je pomogao s reprogramiranjem
softvera za prepoznavanje lica...
76
00:06:18,909 --> 00:06:20,561
po kojoj je upravo prepoznata.
77
00:06:20,620 --> 00:06:25,136
Odjednom Daisy više ne zna kako to radi?
- Ne, ne mislim... Ovo...
78
00:06:26,910 --> 00:06:27,950
ja...
79
00:06:28,755 --> 00:06:32,292
Mislim da želi da je spasimo.
slušaj me
80
00:06:32,625 --> 00:06:34,915
Daisy je prejaka da bi se jednostavno predala.
81
00:06:34,916 --> 00:06:37,067
Dio nje
i dalje pruža otpor košnici.
82
00:06:37,073 --> 00:06:39,731
To jednostavno nije stvarnost.
To ti misliš.
83
00:06:39,737 --> 00:06:41,956
Fitz je rekao da Daisy nije zombi.
84
00:06:41,962 --> 00:06:44,976
Ona je i dalje svoja, radi samo ono što Hive želi.
Dakle, ona je još uvijek unutra.
85
00:06:44,977 --> 00:06:48,896
Kad bi barem bila istina, vjeruj mi, ali mi to možemo
Sada nemojmo dopustiti da nas vode emocije.
86
00:06:48,904 --> 00:06:51,555
Tako je Ward umro,
i nastao je ovaj nered.
87
00:06:51,561 --> 00:06:55,090
Nema rasprave.
Moramo biti na istoj strani.
88
00:06:57,436 --> 00:06:59,112
Razumijem.
- Lijepo.
89
00:06:59,153 --> 00:07:02,153
Jer ću poslati tim tamo,
i želim da ti i May vodite.
90
00:07:02,159 --> 00:07:03,693
Pa ćemo spasiti Daisy.
91
00:07:03,699 --> 00:07:06,854
Ovo nije akcija spašavanja,
ali ciljani napad.
92
00:07:08,100 --> 00:07:09,535
Ubit ćemo Hivea.
93
00:07:11,557 --> 00:07:14,635
Ovaj grad predstavlja ono najgore u čovječanstvu.
94
00:07:14,786 --> 00:07:18,170
Pohlepa nekolicine uništava
potrebe mnogih.
95
00:07:19,356 --> 00:07:21,825
Voda im je bila zatrovana, što ih je otjeralo.
96
00:07:22,175 --> 00:07:25,121
Veliki nedostatak
bila njihova nespremnost da rade zajedno.
97
00:07:25,701 --> 00:07:27,919
Ponekad je teško udružiti snage.
98
00:07:28,918 --> 00:07:32,966
Trebate dobrog vođu.
- Kao Coulson?
99
00:07:34,310 --> 00:07:36,410
Zbog njega sam se pridružio S.H.I.E.L.D.
100
00:07:36,460 --> 00:07:41,276
ŠTIT. nije ništa bolji od onih Kree Reapersa,
obojica su vojnici za svoju vječnu bitku.
101
00:07:43,579 --> 00:07:47,193
Moji prijatelji iz S.H.I.E.L.D.
želio zaustaviti ratove, a ne započeti ih.
102
00:07:47,194 --> 00:07:50,309
S izgradnjom gigantskih zračnih brodova?
103
00:07:50,460 --> 00:07:53,522
Jedini razlog zašto S.H.I.E.L.D. postoji
je ratovati.
104
00:07:53,528 --> 00:07:55,451
Nije li i to razlog zašto postojimo?
105
00:07:55,457 --> 00:07:59,530
Mislim, to je ono što Kree Reapers
htio napraviti, zar ne? Vojnici.
106
00:08:00,540 --> 00:08:02,410
Što nisam postao.
107
00:08:04,029 --> 00:08:07,616
Ponekad najveća svjetska čuda
nesreća.
108
00:08:10,102 --> 00:08:12,235
Rođen sam u primitivnom svijetu.
109
00:08:12,236 --> 00:08:14,813
Razvio se vrlo brzo
dok me nije bilo.
110
00:08:14,814 --> 00:08:18,523
Što se tada dogodilo,
što te izbacilo sa zemlje?
111
00:08:18,524 --> 00:08:22,150
Ljudi su vidjeli kakvu vezu imam
s drugim Neljudima, i to ih je plašilo.
112
00:08:22,340 --> 00:08:25,207
Taj strah je doveo do paranoje,
a to je dovelo do građanskog rata.
113
00:08:25,208 --> 00:08:26,678
Dakle, nije se puno promijenilo.
114
00:08:26,679 --> 00:08:30,739
Tek sada imamo priliku
ponoviti Kree eksperiment.
115
00:08:31,640 --> 00:08:33,579
Jesu li pacijenti spremni, dr. Radcliffe?
116
00:08:33,580 --> 00:08:38,343
Da. Nije da ste nam učinili uslugu
s tvojom pričom o izvanzemaljskoj otmici.
117
00:08:38,344 --> 00:08:42,047
Trebalo je dobrih sat vremena da ih uvjerim
da neću provoditi nikakve istrage.
118
00:08:42,190 --> 00:08:44,759
Vaša metoda je mnogo elegantnija.
119
00:08:45,658 --> 00:08:47,876
A o učinkovitijem da i ne govorimo...
120
00:08:47,877 --> 00:08:51,540
sada imam Terrigenove kristale
dodali prokariotskom spoju.
121
00:08:51,990 --> 00:08:56,030
Straža. Možete promijeniti njihovu DNK
i učiniti ih neljudima, u isto vrijeme?
122
00:08:56,796 --> 00:09:01,329
Stari udarac jedan-dva.
Ta posebna genijalnost bila je moja ideja.
123
00:09:01,546 --> 00:09:04,592
Stigao je trenutak.
124
00:09:05,082 --> 00:09:08,231
Svijet se boji naše moći,
jer nemaju ga svi.
125
00:09:08,720 --> 00:09:13,686
Samo milijarderi mogu napraviti željezna odijela.
Samo vojska može stvoriti super vojnike...
126
00:09:13,860 --> 00:09:18,118
što može dovesti samo do njihovog vlastitog rata,
dok sam planirao...
127
00:09:18,269 --> 00:09:20,750
više kolektivistička filozofija
primijeniti.
128
00:09:21,810 --> 00:09:24,017
Možemo li početi?
129
00:09:25,490 --> 00:09:28,089
Da.
- Točno. Lijepo.
130
00:09:41,284 --> 00:09:43,945
prestani
131
00:09:58,300 --> 00:09:59,457
Koliko drugih imamo?
132
00:09:59,463 --> 00:10:02,890
Četiri volontera iz Operacije,
svjestan opasnosti i prilično uzbuđen.
133
00:10:02,896 --> 00:10:04,995
Bi li to bilo dovoljno da se sruši Hive?
134
00:10:05,001 --> 00:10:09,021
Možda i ne. Ali srećom po nas
Coulson je otvorio arsenal.
135
00:10:11,860 --> 00:10:12,965
Imam pravo na to.
136
00:10:12,966 --> 00:10:17,044
oprosti Coulson mi je ovo obećao.
To je u mom ugovoru.
137
00:10:17,045 --> 00:10:18,517
Molimo obratite pažnju svima.
138
00:10:19,900 --> 00:10:21,942
Košnica je drugačija od svega što poznajemo...
139
00:10:22,262 --> 00:10:25,550
stoga ste opremljeni
s najboljim S.H.I.E.L.D. ima za ponuditi.
140
00:10:25,637 --> 00:10:27,863
Kevlar prsluk, infracrvena kamera osjetljiva na toplinu...
141
00:10:27,864 --> 00:10:31,276
i dosta razbijenih bombi
da skrši malu vojsku.
142
00:10:31,771 --> 00:10:33,730
Ostatak možete ispuniti sami.
143
00:10:33,920 --> 00:10:35,135
Što donosi konjica?
144
00:10:35,141 --> 00:10:39,506
Ako trebam pištolj, zgrabit ću ga.
- Ne, ti uzmi ovo.
145
00:10:41,600 --> 00:10:46,146
Ništa ne možemo prepustiti slučaju.
- Djeluješ ekstra motivirano.
146
00:10:47,463 --> 00:10:49,965
Daisy je bila moja partnerica. Ovo je moja greška.
147
00:10:49,966 --> 00:10:53,895
Zašto si svi za to krive?
- Zato što sam trebao to predvidjeti.
148
00:10:53,970 --> 00:10:56,090
Ali između njezine neljudske ljubavne veze...
149
00:10:56,091 --> 00:11:00,348
a ja ližem rane nakon odlaska
Bobbi i Hunter... Nisam bio oštar.
150
00:11:00,512 --> 00:11:02,864
Dobar partner bi to vidio
da se promijenila.
151
00:11:02,865 --> 00:11:04,333
Nitko od nas to nije vidio.
152
00:11:05,015 --> 00:11:09,056
I trebaš dovesti svoje misli u red.
Ova misija nije o Daisy.
153
00:11:09,160 --> 00:11:12,181
U jednom trenutku. Radi se o meni
tko će stvari dovesti u red.
154
00:11:20,013 --> 00:11:23,067
Ne morate biti zaraženi parazitima košnice
testirati protuotrov?
155
00:11:23,068 --> 00:11:25,879
Nije nužno. Simmons daje
ja prvo lijek...
156
00:11:25,885 --> 00:11:28,675
uzima uzorak tkiva,
i zarazi ga parazitima košnice.
157
00:11:28,681 --> 00:11:31,728
Ovaj protuotrov uništit će vaš imunološki sustav.
Moglo bi te ubiti.
158
00:11:31,734 --> 00:11:33,266
Nisi jedini doktor ovdje.
159
00:11:33,267 --> 00:11:35,573
Mislim da rizik nije tako velik
kako ti kažeš.
160
00:11:35,579 --> 00:11:39,130
Nemojte se pretvarati da stvarno vjerujete u to.
- Neću, previše si oprezan.
161
00:11:39,140 --> 00:11:42,484
Da, i ti si luda zaljubljena osoba
koji pokušava učiniti veliku gestu.
162
00:11:42,490 --> 00:11:45,090
Fitz, što ti misliš?
163
00:11:48,830 --> 00:11:52,585
Slažem se sa Simmonsom
da protuotrov može biti opasan...
164
00:11:53,610 --> 00:11:55,875
ali isto tako mislim da postoji
postoji šansa za uspjeh.
165
00:11:57,820 --> 00:12:00,179
Ako Lincoln umre,
želiš li biti odgovoran?
166
00:12:00,180 --> 00:12:02,850
Ne, naravno da ne,
ali ovo bi moglo spasiti Daisy.
167
00:12:02,851 --> 00:12:06,315
Daisy would never want to
da bi netko postupio tako nepromišljeno da je spasi.
168
00:12:07,189 --> 00:12:08,904
Srećom, to nije njezina odluka.
169
00:12:15,564 --> 00:12:19,700
Žao mi je, pozorniče Campbell.
- Hajdemo. Morate se preispitati.
170
00:12:19,761 --> 00:12:21,177
Moja je odluka donesena.
171
00:12:21,206 --> 00:12:24,997
Fitz-Simmons, počnite s traženjem drugih opcija.
To je naša polazna točka.
172
00:12:42,013 --> 00:12:46,840
Jedna Martian Multi-lopta, tri Bumper Blastera,
i 3-Way Rocket Combo. Bum.
173
00:12:46,850 --> 00:12:48,406
Sretno u poboljšanju tog rezultata.
174
00:12:48,420 --> 00:12:52,842
Samo budi oprezan,
jer me ne možeš tek tako pobijediti fliperom.
175
00:12:55,960 --> 00:13:00,150
Ovo pivo je super.
- Mislio sam da Australci mrze američko pivo.
176
00:13:00,390 --> 00:13:04,600
Samo ako to moramo platiti.
Lijepo je vratiti se u stvarni svijet.
177
00:13:04,740 --> 00:13:07,989
Zašto ste se opredijelili za Teda Kaczynskog
u tom karavanu?
178
00:13:08,090 --> 00:13:11,500
zapravo ne znam.
Ljudi jednostavno nikad nisu bili moja stvar.
179
00:13:11,750 --> 00:13:15,409
Nisam im se svidjela. Ne volim ni ja njih
Pa sam svima učinio uslugu...
180
00:13:15,410 --> 00:13:20,100
i otišao što sam dalje mogao.
- To zvuči vrlo usamljeno.
181
00:13:23,120 --> 00:13:25,350
Nikad nisam razmišljao o tome.
182
00:13:26,700 --> 00:13:31,679
Ti si mala ptičica,
ready to live in the wild again.
183
00:13:31,680 --> 00:13:36,500
Nisam ljubitelj infantiliziranja,
ali za dobar ples ću to dopustiti.
184
00:13:36,970 --> 00:13:43,009
Dobro. Nemojmo ići predaleko, kauboju.
Ostanimo samo na fliperu.
185
00:13:43,010 --> 00:13:46,150
Nemojte reći da žudite za Stinkin' Lincolnom.
186
00:13:47,280 --> 00:13:51,169
Znaš, James, nije ti stalo ni do koga
ne znači da i drugi to ne rade.
187
00:13:51,170 --> 00:13:56,240
Oprosti, nisam te htio uvrijediti. samo je...
da si pripadao S.H.I.E.L.D..
188
00:13:56,340 --> 00:14:00,369
Dakle, ti ljudi do kojih vam je stalo su isti
ljudi koji nas pokušavaju zaustaviti.
189
00:14:00,370 --> 00:14:04,780
Nisu oni krivi. Ne znaju za bolje.
- Nije važno znaju li oni bolje ili ne...
190
00:14:04,970 --> 00:14:10,270
oni su ispred nas. Ne vidim načina
gdje im ne završi loše.
191
00:14:13,650 --> 00:14:18,050
Možda postoji način.
- Da? Kako?
192
00:14:20,250 --> 00:14:22,490
Natjeramo ih da razumiju.
193
00:14:25,690 --> 00:14:30,890
Genetski sklop Neljudi je
vrlo složeno. Komplikacije su morale nastupiti.
194
00:14:31,090 --> 00:14:34,479
Uvjeravali ste me da će uspjeti.
- I to bi učinilo...
195
00:14:34,480 --> 00:14:37,100
da sam nabavio prave sastojke.
196
00:14:38,080 --> 00:14:41,950
Hoćeš reći da je ovo moja krivnja?
- Ne.
197
00:14:45,290 --> 00:14:51,029
Da, ali to nije bila namjerna pogreška.
Zato što mi treba DNK živog Kreeja...
198
00:14:51,030 --> 00:14:54,519
dovršiti sekvencu genoma.
DNK koji si mi dao, tvoja krv...
199
00:14:54,520 --> 00:15:00,020
pripada mrtvom domaćinu...
zgodan ali mrtav domaćin.
200
00:15:00,330 --> 00:15:03,740
To ne ide. dobro je za tebe,
ali ne za ovo.
201
00:15:03,750 --> 00:15:07,380
Ako je tako, zašto mi to tek sada govoriš?
- Nisam bio siguran.
202
00:15:07,790 --> 00:15:10,510
Bio sam izgubljen u trenutku.
Želio sam promijeniti svijet.
203
00:15:11,550 --> 00:15:16,410
I usput, jako si strašljiv.
- Imaš svako pravo bojati se.
204
00:15:17,010 --> 00:15:21,940
ne trebam te. Mogu te ubiti
i uzimanje u vaš mozak i sjećanja.
205
00:15:22,050 --> 00:15:26,940
Da, to je loša ideja. Samo pitaj
mom terapeutu. Moje djetinjstvo je bilo u neredu.
206
00:15:27,080 --> 00:15:31,840
Plivački tim nije bio dobar prema meni.
I mogu ovo pokrenuti.
207
00:15:33,010 --> 00:15:36,499
Zašto bih ti vjerovao?
- Zato što želim da funkcionira.
208
00:15:36,500 --> 00:15:40,510
Ovo postavlja čovječanstvo
u drugoj brzini.
209
00:15:40,700 --> 00:15:45,430
Sve što sam napravio do ovog trenutka...
izblijedio.
210
00:15:50,260 --> 00:15:53,610
Obećavam da nećeš požaliti.
Ja sam tvoj muž.
211
00:15:56,990 --> 00:16:01,050
Da, i dalje sam te želio...
pitati koje su to stvari bile.
212
00:16:02,760 --> 00:16:04,720
Što točno rade?
213
00:16:06,140 --> 00:16:10,590
Ako ste se bojali...
mora da ste sada prestravljeni.
214
00:16:17,640 --> 00:16:21,550
Prema našim informacijama
ima najmanje 40 neprijateljskih boraca.
215
00:16:21,790 --> 00:16:25,270
A Košnica?
- Još uvijek moramo provjeriti gdje je, gospodine.
216
00:16:25,590 --> 00:16:29,790
Pa plan je jednostavan...
uđi, ubij Hivea i izađi.
217
00:16:29,800 --> 00:16:34,930
Kakav je protokol za ostale Neljude?
- Ne napadajte osim ako nije apsolutno neophodno.
218
00:16:35,040 --> 00:16:38,240
Ovi ljudi su pod kontrolom Hive-a.
Ne želimo ih povrijediti.
219
00:16:38,480 --> 00:16:41,950
Ne mogu ići s tobom
ali gledam kroz slike tvojih kaciga.
220
00:16:42,100 --> 00:16:47,130
Budite oprezni i pametni. Ovo je možda
naša jedina prilika da neočekivano napadnemo Hive.
221
00:16:47,220 --> 00:16:50,210
A u najgorem slučaju,
ako se Hive ne može ubiti?
222
00:16:50,830 --> 00:16:54,410
Onda ti savjetujem da trčiš...
vrlo glasno.
223
00:16:58,620 --> 00:17:04,599
Jemma...
je li sve u redu među nama nakon našeg neslaganja?
224
00:17:04,700 --> 00:17:08,949
Da naravno. Kad bih htio prijatelja
koji se uvijek slagao sa mnom...
225
00:17:08,950 --> 00:17:11,060
Ne bih prekinula vezu s Miltonom.
226
00:17:12,650 --> 00:17:17,210
Milton. Bio je stvarno grozan.
227
00:17:17,870 --> 00:17:23,589
Sa svojom glupom, debelom glavicom kupusa.
"Bok, ja sam Milton."
228
00:17:23,590 --> 00:17:27,730
Više kao prokulica.
Ali Miltonovu čudnu glavu na stranu...
229
00:17:27,740 --> 00:17:31,950
Moramo se složiti kako bismo riješili razlike u mišljenjima
ne dopuštajući da to utječe na naš odnos na poslu.
230
00:17:32,100 --> 00:17:37,320
U potpunosti se slažem, pogotovo s obzirom na to
oboje znamo tko je obično u pravu.
231
00:17:37,430 --> 00:17:41,510
Pretpostavljam da mislite na osobu
koji je diplomirao kao najbolji u razredu.
232
00:17:41,810 --> 00:17:47,230
To je bolna točka, jer oboje znamo
da sam učio cijelu noć, ja bih...
233
00:17:50,785 --> 00:17:52,863
Umoran sam od rasprava.
234
00:18:03,971 --> 00:18:06,780
Lincoln. Hej Lincoln.
235
00:18:09,570 --> 00:18:14,070
Pogledaj me.
- Samo želim pomoći.
236
00:18:14,500 --> 00:18:17,090
Ovo je eliksir
i nadamo se da djeluje protiv protuotrova.
237
00:18:17,300 --> 00:18:20,059
Ne, uspjet će.
- Nemamo vremena za ovo.
238
00:18:20,099 --> 00:18:25,618
Vaše tijelo se gasi.
- Mogu to podnijeti. Molim te pusti me da to učinim.
239
00:18:34,560 --> 00:18:37,100
Vidiš ovo, Coulson?
- da
240
00:18:37,710 --> 00:18:39,530
Nema traga košnici.
241
00:18:40,320 --> 00:18:42,790
Nemamo vremena pretraživati cijeli grad.
242
00:18:45,350 --> 00:18:47,890
Nije li to Nečovjek koji je pokupio Košnicu?
u Južnoj Dakoti?
243
00:18:48,140 --> 00:18:50,830
Da, on je pravi puhač.
244
00:18:53,610 --> 00:18:55,350
To može uspjeti.
245
00:19:02,490 --> 00:19:07,020
Hej, ovo područje je samo za osoblje HYDRA-e.
Tko si ti dovraga?
246
00:19:07,340 --> 00:19:09,190
Pozdrav, ljepotice.
247
00:19:09,940 --> 00:19:13,710
Ja sam James. neoženjen, 33,
Ja sam porijeklom iz Brisbanea.
248
00:19:13,920 --> 00:19:17,579
Ja sam Lav, s malom primjesom Škorpiona
u nagodbu.
249
00:19:17,780 --> 00:19:21,019
Volim dobro piće, dobar obrok
i nepristojna žena...
250
00:19:21,020 --> 00:19:26,360
ne nužno tim redoslijedom. A ti si?
- Mučno.
251
00:19:26,940 --> 00:19:31,130
Pitam se što radiš ovdje.
Ti očito ne pripadaš HYDRA-i.
252
00:19:31,858 --> 00:19:34,998
Pa su angažirali druge izvođače,
od Malickove smrti?
253
00:19:35,370 --> 00:19:41,300
Izvođač radova? Ozbiljan? Izgledam li tako?
- Slušaj, veliki dečko, ovo nije šala.
254
00:19:41,600 --> 00:19:45,400
Moraš mi reći što radiš ovdje.
- Radije bih to pokazao.
255
00:20:00,310 --> 00:20:02,490
Vi ste jedan od njih.
- Tako je.
256
00:20:02,630 --> 00:20:07,789
Prilično odabran od strane velikog čovjeka.
Prvorazredni izbor.
257
00:20:07,890 --> 00:20:12,840
Nisam to znao. Molim te, moraš mi oprostiti.
- Ako popiješ piće sa mnom, razmislit ću o tome.
258
00:20:16,170 --> 00:20:22,400
Nisi ti loš čuvar. Malo ledeno.
Na moju sreću, ne mogu se smrznuti.
259
00:20:22,970 --> 00:20:27,310
Jesi li bio takav prije nego što si dobio svoje moći?
- Što? 101% nevjerojatno. Sigurno.
260
00:20:27,420 --> 00:20:29,950
Postati nečovjekom ne mijenja vašu osobnost.
261
00:20:30,140 --> 00:20:32,970
tko zna Možda ga napravite sami
zajedno jednog dana.
262
00:20:35,600 --> 00:20:38,189
Veliki čovjek radi na eksperimentu...
263
00:20:38,190 --> 00:20:42,089
pretvarati ljude u Neljude.
Ako lijepo zamoliš...
264
00:20:42,090 --> 00:20:44,224
možda možeš biti prvi.
265
00:20:47,700 --> 00:20:52,570
Vjerojatno zato Hive ima Radcliffea
uhvaćen, da stvori svoju vojsku. Budite oprezni.
266
00:20:53,220 --> 00:20:55,670
Jeste li čuli što je Coulson upravo rekao?
- Da, oprosti.
267
00:20:55,671 --> 00:20:58,989
Pitao sam se postoji li šansa
da nije pretučen.
268
00:20:58,990 --> 00:21:00,680
Mala šansa.
269
00:21:02,370 --> 00:21:06,850
Alisha je rekla da me želiš vidjeti.
- Ti i ja dijelimo istu vrstu povijesti.
270
00:21:08,630 --> 00:21:12,989
Obojicu su nas stvorile vanjske sile.
- Ne znam razumijem li.
271
00:21:12,990 --> 00:21:16,010
Dobio sam moći od Kreeja...
ti tvoj od S.H.I.E.L.D.
272
00:21:16,150 --> 00:21:20,000
Napravili su nas.
- Zašto si zabrinut za S.H.I.E.L.D.?
273
00:21:23,470 --> 00:21:27,650
Jer me zanima imaš li nešto
koje ste stvorili mogu se uništiti.
274
00:21:28,810 --> 00:21:32,240
Ljudi u S.H.I.E.L.D. su moji prijatelji.
- Prijatelji koji će te izdati...
275
00:21:32,550 --> 00:21:35,210
koji će pokušati raskinuti vezu
koje moramo uništiti.
276
00:21:35,220 --> 00:21:39,508
Samo zato što oni to ne razumiju, ali razumiju
Hoće, ako ih možemo natjerati da dijele našu vezu.
277
00:21:39,900 --> 00:21:42,730
Želite Kree eksperiment
koristiti na svojim prijateljima.
278
00:21:43,390 --> 00:21:47,850
Jednom kada Radcliffe riješi probleme.
Onda to želim, da.
279
00:21:48,270 --> 00:21:52,690
Možda oni to ne žele.
- Barem moram pokušati.
280
00:21:52,760 --> 00:21:58,570
Samo tako ih možemo spasiti.
- A ako ne uspijete...
281
00:21:58,830 --> 00:22:03,550
ako te odluče izdati
i krenuli za nama sa svojim oružjem...
282
00:22:03,570 --> 00:22:09,060
ubiti mene, sve nas ubiti
ubiti? Što onda?
283
00:22:11,470 --> 00:22:17,670
Tada ću im iščupati srca.
- Olakšanje je čuti to...
284
00:22:19,070 --> 00:22:22,220
pogotovo sad kad su nam se planovi promijenili.
285
00:22:25,010 --> 00:22:28,930
žao mi je Jednostavno nisam imao drugog izbora.
286
00:22:29,650 --> 00:22:34,769
Oboje smo mislili da je to prava stvar.
- Nemoj se pretvarati da mislimo isto.
287
00:22:34,970 --> 00:22:40,780
Coulson vam je naredio, a vi ga niste poslušali.
Sada je pola laboratorijskih računala izgorjelo...
288
00:22:41,720 --> 00:22:46,910
da ne spominjem, serveri su eksplodirali.
- Žao mi je. Stvarno i istinski.
289
00:22:47,690 --> 00:22:51,460
Ali protuotrov će djelovati. osjećam to.
290
00:22:51,640 --> 00:22:56,790
Nećemo znati dok Simmons ne izvrši neke testove.
- A za to ti moram bušiti po glavi.
291
00:22:57,170 --> 00:23:01,580
Straža. Trebate uzorak tkiva
mog mozga?
292
00:23:02,060 --> 00:23:04,860
Tako je i to biste znali...
293
00:23:04,870 --> 00:23:07,999
ako ste postavljali pitanja
umjesto da nam to rade iza leđa.
294
00:23:08,000 --> 00:23:09,950
Sve je vaše, doktore.
295
00:23:14,340 --> 00:23:18,250
Zvuči stvarno sjajno.
- Naravno.
296
00:23:18,530 --> 00:23:24,390
Ima takvu Ziggy Stardust vibru u sebi.
Baš je epski.
297
00:23:24,890 --> 00:23:30,500
Htjela bih ga upoznati.
- Možda mogu dogovoriti sastanak.
298
00:23:31,250 --> 00:23:34,700
U ovom trenutku? Biste li to stvarno učinili za mene?
299
00:23:36,340 --> 00:23:41,200
Ne znam hoće li uspjeti u ovom trenutku. On ima
prilično zauzet mijenjanjem svijeta i sve to.
300
00:23:41,310 --> 00:23:46,310
Ne, ne. Nemojte odmah tako negativno razmišljati.
Možda je još uvijek u tom rudarskom postrojenju.
301
00:23:49,710 --> 00:23:51,410
Jeste li čuli to?
302
00:23:52,350 --> 00:23:54,050
Na putu smo.
303
00:23:56,280 --> 00:23:59,189
Zašto preuzeti grad
a onda ga sjediti u predgrađu?
304
00:23:59,190 --> 00:24:02,799
Nemam pojma, ali to neće biti dobar razlog.
Upamtite, ovo je Hive.
305
00:24:02,800 --> 00:24:05,129
Pripremite se za bitku.
Uklonite sigurnosnu bravu.
306
00:24:05,130 --> 00:24:07,020
Toga nikad nije bilo.
307
00:24:09,980 --> 00:24:15,700
Nadao sam se da ću te poštedjeti ovoga, ali bilo je
jedini put. Dolaze po nas.
308
00:24:18,370 --> 00:24:20,950
čuješ li ovo
- Zvuči kao nekakav radio.
309
00:24:29,590 --> 00:24:32,030
Sigurno nikad nisam vidio takav radio.
310
00:24:32,100 --> 00:24:35,180
Već sam vidio te znakove.
-gospodine
311
00:24:38,360 --> 00:24:42,750
Svi bježite odande odmah.
- Čuli ste ga. Van. Ići. požuri.
312
00:24:43,276 --> 00:24:45,790
tko dolazi ŠTIT.?
313
00:24:45,950 --> 00:24:49,580
Ne oni koji su te stvorili.
Oni koji su me stvorili.
314
00:25:00,030 --> 00:25:03,040
Što je to bilo?
- Kree.
315
00:25:17,680 --> 00:25:20,949
Jesu li Kree ovdje?
Kako su nas pronašli?
316
00:25:20,950 --> 00:25:24,860
Poslao sam signal.
- Artefakti iz Jamesove karavane.
317
00:25:24,870 --> 00:25:28,540
Plan B poput neljudskog eksperimenta
bi ikada izmaknuo kontroli.
318
00:25:28,610 --> 00:25:33,650
U hitnim slučajevima nazovite sjedište Kree.
- Ovi Kree nisu sa svog matičnog planeta.
319
00:25:34,000 --> 00:25:38,059
Oni su žeteoci. Oni postoje samo da bi lovili.
320
00:25:38,060 --> 00:25:40,059
I pronaći ljude za svoje kreatore.
321
00:25:40,060 --> 00:25:44,870
Tisućama godina ležali su u stazi.
Kruži oko našeg sunčevog sustava.
322
00:25:45,170 --> 00:25:47,900
Dolaze li ovamo počistiti svoj nered?
323
00:25:48,160 --> 00:25:51,950
To su jedine stvari koje vas mogu pobijediti.
To su tvoje riječi.
324
00:25:52,030 --> 00:25:56,700
Žeteoci su moj najveći strah,
Ali uz vašu pomoć, vjerujem da možemo...
325
00:25:57,890 --> 00:26:01,310
može im srce iščupati.
To su tvoje riječi.
326
00:26:01,320 --> 00:26:05,649
Nisam tako mislio. Već sam bio s jednim
Kree se borio. Teško ih je ubiti.
327
00:26:05,650 --> 00:26:11,490
Ovi žeteoci su još smrtonosniji,
što vam otežava zadatak.
328
00:26:11,730 --> 00:26:12,730
Moj posao?
329
00:26:12,771 --> 00:26:16,388
Da bi ovaj eksperiment uspio,
trebamo krv iz živog Kreeja.
330
00:26:17,999 --> 00:26:20,080
I moraš uspjeti.
331
00:26:26,520 --> 00:26:30,399
Je li to bio svemirski brod?
- Premalen. Više liči na satelit.
332
00:26:30,400 --> 00:26:32,030
Zašto mi nije laknulo?
333
00:26:33,540 --> 00:26:37,889
Jeste li našli nešto?
- Samo ruševine i neki veliki otisci stopala.
334
00:26:37,890 --> 00:26:40,569
Otisci vanzemaljaca, zar ne?
To je ono o čemu pričamo.
335
00:26:40,570 --> 00:26:43,439
Sjajno. Još više stranaka s kojima se treba nositi.
336
00:26:43,440 --> 00:26:46,749
Vanzemaljci su sletjeli.
Ne bismo li trebali pustiti da to potone na trenutak?
337
00:26:46,750 --> 00:26:49,760
pitanje je:
Na čijoj su oni strani?
338
00:26:51,960 --> 00:26:53,060
Trčanje.
339
00:26:57,510 --> 00:27:02,300
Neljudski.
- Višestruki neljudi, zapravo.
340
00:27:15,420 --> 00:27:16,850
br.
341
00:27:25,440 --> 00:27:27,724
Trebate biti ponosni na ono što smo postali.
342
00:27:33,210 --> 00:27:36,969
Vadi HYDRA agente.
- Ili bilo što na što naiđe.
343
00:27:36,970 --> 00:27:39,810
Ovo postaje puno lakše
ako je na našoj strani.
344
00:27:40,290 --> 00:27:42,459
Zašto bi Hive dopustio takve stvari?
345
00:27:42,460 --> 00:27:45,770
Možda želi sklopiti jezivi savez.
346
00:27:45,970 --> 00:27:48,630
Ovo su borci, a ne saveznici.
347
00:27:49,500 --> 00:27:51,110
Coulsone, koje su naše zapovijedi?
348
00:27:51,120 --> 00:27:54,340
Prati ih na maloj udaljenosti,
ali pazi da te ne vide.
349
00:27:59,110 --> 00:28:02,380
Osjeća se nešto u toj crkvi.
- Da, Hive.
350
00:28:05,300 --> 00:28:08,610
Tratinčica.
- To nisu naše naredbe.
351
00:28:10,090 --> 00:28:11,919
Mack.
- Moram pokušati.
352
00:28:11,920 --> 00:28:13,530
Naći ćemo se na mjestu vađenja.
353
00:28:25,010 --> 00:28:26,070
Nisam bio.
354
00:28:28,700 --> 00:28:30,370
Neljudsko sranje.
355
00:28:46,390 --> 00:28:47,999
Ti si namjeravao riješiti ovu stvar.
356
00:28:48,000 --> 00:28:50,750
Sad ćemo oboje umrijeti.
- Danas nitko ne umire.
357
00:29:05,970 --> 00:29:08,670
Koji je to bio zadnji zvuk?
- Njegova kralježnica.
358
00:29:09,160 --> 00:29:10,360
Ocijedite ga.
359
00:29:16,550 --> 00:29:21,600
Tisućama godina sam se pitao što se dogodilo
dogodit će se kad se plavi anđeli vrate.
360
00:29:26,110 --> 00:29:27,680
Manji si nego što te pamtim.
361
00:29:32,190 --> 00:29:34,909
Sada možemo sve otpustiti,
dok mu otac Štrumpf odvraća pažnju.
362
00:29:34,910 --> 00:29:38,409
Odmakni se.
Možda će Kree riješiti ovo umjesto nas.
363
00:29:38,410 --> 00:29:42,099
Ne moramo se boriti. još uvijek sam
zahvalan što si me učinio.
364
00:29:42,100 --> 00:29:43,669
Nismo trebali izabrati tebe.
365
00:29:43,670 --> 00:29:46,950
To je bila Božanska sila koja vas je vodila.
366
00:29:47,600 --> 00:29:49,600
Što me sada vodi?
367
00:29:58,440 --> 00:30:01,679
Jadnik. Nije mu još dugo ostalo.
368
00:30:01,680 --> 00:30:06,539
Ima li dovoljno krvi za eksperiment?
- Sigurno. Bio si fantastičan.
369
00:30:06,540 --> 00:30:09,839
Sve će ovo biti gotovo sljedeći sat.
Rado ću preuzeti posao odavde.
370
00:30:09,840 --> 00:30:14,330
Ako imate gdje biti, slobodno...
- Ona ide sa mnom.
371
00:30:17,200 --> 00:30:20,320
Rekao sam Fitzu da se kloni.
- Ne mogu to učiniti.
372
00:30:20,780 --> 00:30:23,939
Ne kada moj partner treba pomoć.
- Ne trebam tvoju pomoć.
373
00:30:23,940 --> 00:30:26,690
Postoji mnogo dokaza koji govore suprotno.
374
00:30:26,960 --> 00:30:31,050
Ne razumiješ.
Ovo radim da ti pomognem.
375
00:30:31,180 --> 00:30:35,510
Kako mi pomaže ubijanje plavog izvanzemaljca?
- To je jedini način da te spasim.
376
00:30:36,330 --> 00:30:38,680
Napravit ćemo od tebe nečovjeka.
377
00:30:44,470 --> 00:30:45,599
Ovo nisi ti.
378
00:30:45,600 --> 00:30:49,419
Ovo je teško čuti, ali ovo sam ja.
Nisam više izgubljen.
379
00:30:49,420 --> 00:30:51,699
ŠTIT. može me prestati spašavati.
380
00:30:51,700 --> 00:30:53,359
Ovo je drugačije.
- Je li tako?
381
00:30:53,360 --> 00:30:58,279
Prvi spašava S.H.I.E.L.D. ja iz rastuće plime,
onda od mojih loših roditelja...
382
00:30:58,280 --> 00:31:02,149
a sada S.H.I.E.L.D. opet sve trupe
spasiti jadnu Daisy.
383
00:31:02,150 --> 00:31:03,730
Jer si bolestan.
384
00:31:04,450 --> 00:31:07,459
Ta stvar je parazit.
Petlja ti se po glavi.
385
00:31:07,460 --> 00:31:10,629
To radi S.H.I.E.L.D. sve vrijeme.
Pogledaj nas, Mack.
386
00:31:10,630 --> 00:31:14,589
Ti si bio mehaničar, ja sam bio haker
i sad smo odjednom vojnici?
387
00:31:14,590 --> 00:31:18,530
Svijet se mijenja. Morali smo se prilagoditi.
- Nismo imali izbora.
388
00:31:18,620 --> 00:31:21,780
ŠTIT. napravio nas je ono što je trebalo.
- Ne.
389
00:31:22,120 --> 00:31:23,749
ŠTIT. nije ti dopustio da išta učiniš.
390
00:31:23,750 --> 00:31:28,109
Coulson je znao da sam izgubljen, pa je licitirao
njegov tim neuspjelih igračaka za...
391
00:31:28,110 --> 00:31:31,770
ispuniti tu prazninu.
- Taj tim brine za tebe.
392
00:31:33,780 --> 00:31:38,580
Stalo mi je do tebe.
- Što nas to čini? Prijatelji?
393
00:31:38,660 --> 00:31:41,570
Prijatelji. Partneri.
394
00:31:41,830 --> 00:31:44,419
Bobbi je nekoć bila tvoja partnerica.
Kako je to ispalo?
395
00:31:44,420 --> 00:31:47,200
Bobbi i Hunter napustili su S.H.I.E.L.D.
da nas zaštiti.
396
00:31:47,201 --> 00:31:50,310
Napustili su S.H.I.E.L.D. jer toga nema
razlog za ostanak...
397
00:31:50,330 --> 00:31:52,589
jer nitko u S.H.I.E.L.D.
bilo važno za njih.
398
00:31:52,590 --> 00:31:54,340
Nije bilo teško otići.
399
00:31:57,260 --> 00:32:00,310
Ali mislim da bi sada trebao otići.
400
00:32:15,030 --> 00:32:19,370
Dio vas želi se vratiti.
Tako smo te našli.
401
00:32:20,080 --> 00:32:21,119
o cemu pricas
402
00:32:21,120 --> 00:32:25,010
Prije nekoliko sati pronašli smo sigurnosne snimke
tvoje izvan ove garaže.
403
00:32:25,110 --> 00:32:28,950
Dao je poruku u našem sustavu,
sustav koji ste izgradili.
404
00:32:30,630 --> 00:32:33,220
I zato misliš da sam želio da se ovo dogodi?
405
00:32:34,660 --> 00:32:39,790
Nije bila nesreća.
Nešto u tebi se opire.
406
00:32:41,770 --> 00:32:45,930
Ispao mi je šav,
jer sam prestao razmišljati kao špijun...
407
00:32:46,320 --> 00:32:49,009
jer nemam S.H.I.E.L.D. agent više.
408
00:32:49,010 --> 00:32:52,240
Podrhtavanje.
- Ne, Mack. I meni je stalo do tebe.
409
00:32:52,280 --> 00:32:55,410
Nakon onoga što se dogodilo mojim roditeljima,
Trebao sam nekoga a ti...
410
00:32:55,990 --> 00:33:00,770
Bio si mi gotovo kao veliki brat.
Ali budimo iskreni.
411
00:33:01,010 --> 00:33:04,700
Teško ti je biti brat
za pravog brata kojeg imaš.
412
00:33:05,610 --> 00:33:08,990
Ne miješaj Rubena u ovo.
- Razumijem kako se osjećaš.
413
00:33:09,100 --> 00:33:14,019
Ali više se ne morate osjećati usamljeno.
Možemo to riješiti.
414
00:33:14,020 --> 00:33:16,229
Ne, ono što osjećaš nije stvarno.
415
00:33:16,230 --> 00:33:19,820
Ono što osjećamo je stvarnost.
416
00:33:19,860 --> 00:33:23,260
Kakav bi svijet trebao biti.
- Nije moj svijet.
417
00:33:25,510 --> 00:33:27,980
Stvarno sam te želio spasiti, Mack.
418
00:33:29,090 --> 00:33:32,630
Da, i ja sam to htjela.
419
00:33:39,770 --> 00:33:42,110
Ako ne mogu spasiti tebe, spasit ću sve ostale.
420
00:33:45,700 --> 00:33:49,100
Nisam više uplašeni lovac
koje ste donijeli sa sobom prije mnogo godina.
421
00:33:58,590 --> 00:34:00,200
Trebao si se držati podalje.
422
00:34:01,470 --> 00:34:02,770
Straža.
423
00:34:04,560 --> 00:34:07,340
Molim.
Neću se boriti s tobom.
424
00:34:29,210 --> 00:34:31,410
Želio sam da budeš dio ovoga.
425
00:34:38,260 --> 00:34:41,850
Veliki plavi bi mogao pobijediti.
- Ne budi tako siguran.
426
00:34:41,920 --> 00:34:44,560
Čini se da je košnica stara tisuću godina
ima dugu ljutnju.
427
00:34:47,500 --> 00:34:51,370
Napravio si nešto super...
Nešto božanstveno...
428
00:34:52,320 --> 00:34:54,050
A sada ga želite uništiti.
429
00:35:00,120 --> 00:35:01,990
Vi ste neuspjeli eksperiment.
430
00:35:07,850 --> 00:35:12,650
Ponekad se dogode najveća svjetska čuda
slučajno.
431
00:35:20,790 --> 00:35:23,670
Upucaj ga sada.
Ponavljam, upucaj ga.
432
00:35:29,900 --> 00:35:31,080
Gajdaš.
433
00:35:45,360 --> 00:35:48,160
Moramo ići odmah.
434
00:35:56,800 --> 00:36:00,220
Mogli smo imati pravu vezu.
435
00:36:00,720 --> 00:36:03,850
Daisy, pogledaj se.
436
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
Ne moraš to raditi.
437
00:36:12,300 --> 00:36:14,420
Trebam medicinsku evakuaciju sada.
438
00:36:24,660 --> 00:36:28,779
Moramo otići odavde.
Požuri, dolazi.
439
00:36:57,390 --> 00:36:59,580
Ne mogu vjerovati da je Daisy ovo učinila.
440
00:37:02,650 --> 00:37:06,890
Imao si pravo u vezi nje.
- Voljela bih da nisam.
441
00:37:09,590 --> 00:37:13,480
Košnica želi svakog čovjeka pretvoriti u Nečovjeka...
442
00:37:13,770 --> 00:37:16,659
bez obzira na postojeće genetske korijene te osobe.
443
00:37:16,660 --> 00:37:19,960
Možda je prošao kao Mack
koje Kree nije uništio.
444
00:37:19,980 --> 00:37:25,550
zar je bitno
Ta stvar. Ne postoji ništa što to može zaustaviti.
445
00:37:35,660 --> 00:37:37,950
Straža. Što se dogodilo?
446
00:37:38,150 --> 00:37:41,019
Je li Daisy dobro?
- Misija nije uspjela.
447
00:37:41,020 --> 00:37:44,650
Daisy je još uvijek živa, ali nisu mogli zaustaviti Hive.
448
00:37:45,760 --> 00:37:49,900
Kada se to dogodilo?
- Vratili su se prije sat vremena.
449
00:37:51,980 --> 00:37:55,290
Prije sat vremena? I dobio si me...
450
00:37:56,410 --> 00:37:59,499
Samo si me zadržao ovdje?
- Treba ti odmor.
451
00:37:59,500 --> 00:38:04,759
Moram biti gore, pomagati, a ne biti zatvoren
su kao neka vrsta zatvorenika.
452
00:38:04,760 --> 00:38:06,889
Vaš imunološki sustav je potpuno onesposobljen.
453
00:38:06,890 --> 00:38:09,099
Ako netko samo kihne, mogao bi vas ubiti.
454
00:38:09,100 --> 00:38:13,190
Dok se potpuno ne oporavite,
jesi li zatvorenik? Moj zarobljenik.
455
00:38:17,860 --> 00:38:19,210
žao mi je
456
00:38:24,530 --> 00:38:28,200
Jednostavno ne znam što da radim.
- Sve to ne znamo.
457
00:38:30,940 --> 00:38:33,820
Jeste li rekli Coulsonu da bismo mogli
ima li lijeka?
458
00:38:33,920 --> 00:38:35,310
br.
459
00:38:36,640 --> 00:38:38,190
Zašto ne?
460
00:38:39,830 --> 00:38:41,519
Nemamo ga.
461
00:38:41,520 --> 00:38:44,350
To sam ti došao reći.
Protuotrov...
462
00:38:45,270 --> 00:38:46,690
nije djelovalo.
463
00:38:49,570 --> 00:38:51,010
Sad se malo odmori.
464
00:39:02,680 --> 00:39:06,560
iščupala sam mu srce.
Po dogovoru.
465
00:39:08,910 --> 00:39:10,640
Ali niste uspjeli.
466
00:39:12,460 --> 00:39:15,770
Pokušao sam ga zaustaviti.
- Onda nisi dao sve od sebe.
467
00:39:15,950 --> 00:39:20,460
Osim činjenice da tvoj prijatelj sve uništi
ima ono na čemu smo radili, i on je pobjegao.
468
00:39:22,190 --> 00:39:24,280
Previše sam ti vjerovao.
469
00:39:24,990 --> 00:39:27,860
Vaša veza sa S.H.I.E.L.D. je jači
nego što priznaješ.
470
00:39:28,530 --> 00:39:30,590
To me ostavlja s pitanjima.
471
00:39:35,050 --> 00:39:36,380
Ne.
472
00:39:38,450 --> 00:39:42,150
Imao si pravo što si mi vjerovao.
Završio sam sa S.H.I.E.L.D.
473
00:39:43,530 --> 00:39:46,530
A ja imam odgovore.
474
00:39:46,890 --> 00:39:50,229
Imam DNK koji ti treba.
- Neljudski DNK nije dovoljan.
475
00:39:50,230 --> 00:39:54,670
Trebamo Kree krv.
- To mi teče kroz vene.
476
00:39:54,830 --> 00:39:58,349
Coulson je to iskoristio da me vrati,
nakon što me Quinn upucao.
477
00:39:58,500 --> 00:40:00,300
Ward bi se još trebao sjećati.
478
00:40:01,910 --> 00:40:03,360
tako je.
479
00:40:04,270 --> 00:40:06,850
Dakle, ako želite da ovaj eksperiment uspije...
480
00:40:08,350 --> 00:40:09,810
Iscijedi me.
481
00:40:09,820 --> 00:40:12,820
Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ).
Prijevod: M@rsman, Squashy06 i Caden
482
00:40:12,830 --> 00:40:14,130
Kontrola: SwagBoy
483
00:40:14,140 --> 00:40:16,840
Preuzmite ovaj titl na:
- www.OpenSubtitles.org -